Translated from the spanish text of elise dac, with illustrations by fernando leal. Nican mopohua here is told and set down in order how a short time ago the perfect. Chile colombia italy mexico peru portugal spain switzerland germany united states. Ecclesia in america in light of our lady of guadalupe. David diaz arias, ivan molina jimenez, ronny viales hurtado. Guatemala, mexico, haiti, ecuador, brasil, bolivia y chile. In 1531, our lady appeared to a humble indian named juan diego on a hill called tepeyac, near what is now mexico city. The figures form a group that can be identified with the scene of juan diego showing his tilma to bishop zumarraga, as related in the sixteenthcentury account written in nahuatl, the nican mopohua. History of our lady of guadalupe nican mopohua crossroads. Frontispicio del huei tlamahuioltica, which among its pages contains nican mopohua. The following account of the apparition is found in the nican mopohua, or huei tlamahuitzoltica, written in nahuatl, the aztec language, by the indian scholar antonio valeriano around the middle of the sixteenth century. Nican mopohua the oldest narrative of the apparitions of our.
Tonantzin guadalupe y juan diego cuauhtlatoatzin, semillas. Nican mopohua leido en nahuatlel nican mopohua, ahora lo puedes leer en espanol mientras lo escuchas en nahuatl. Ican mopohua here is the account, in its proper order, of how quite recently, miraculously, there appeared the perfect virgin holy mary, mother of god, our queen, at the tepeyac hill, known as guadalupe. This material is provided for educational purposes only and is not intended for medical advice, diagnosis or treatment. B e n i t e z e l m i s t e r i o d e l a v i r g e n. Ican mopohua here is the account, in its proper order, of how quite recently, miraculously, there appeared the perfect. First, she allowed herself to be seen by a little macehual indian, by the name of juan diego.
From chile to canada, vast majorities still consider themselves christian. Listen, my son, least of my sons, the most holy virgin answered him, many are my servants whom i can charge with my message. Oct 01, 2020 provides accurate and independent information on more than 24,000 prescription drugs, overthecounter medicines and natural products. Nican mopohua here is recounted, the narrative of the apparition to juan. When full caps are used in thenican mopohua this signals dialog. Nican mopohua the oldest narrative of the apparitions of. From chile to canada, vast majorities still consider.
The nican mopohua is separated into its 218 component sections in italian, nahuatl mexicano, spanish, and english. Ecclesia in america in light of our lady of guadalupe, star. St josemarias flight landed in mexico city at about 3 in the morning. The summary of the text from this book was made by father johann roten, s.
831 1179 1352 1280 325 76 1196 1420 693 688 908 962 1275 290 886 1220 773 1118 795 1102 360 218 70 1131 1211 1184 308 460 386 193 1062 731 259 1436 457 138 573 1373 1128